Italienisch-Spanisch Übersetzung für per così dire

como quien dice
digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Quando il giocattolo è stato consegnato loro è, per così dire, troppo tardi. Era, digamos, una protesta positiva, y quisiera pedir al Sr. Marín que la tome como tal. E' stata, per così dire, una protesta positiva e vorrei pregare il commissario Marìn di prenderla per tale. Donde los Estados Unidos hacen hincapié en la supremacía militar, proponemos para la Unión Europea el papel, digamos, de una superpotencia civil. Allorché gli Stati Uniti danno risalto alla loro supremazia militare, il ruolo da noi proposto per l’Unione europea è, per così dire, di superpotenza civile.

para entendernos
por así decirloEs otra capa, por así decirlo. Sono, per così dire, su un altro piano. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. Quello è, per così dire, il tocco finale. Somos, por así decirlo, socios naturales. Siamo, per così dire, partner naturali.
por decirlo asíEl Derecho es, por decirlo así, nuestro producto principal. Il diritto è, per così dire, il nostro prodotto principale. También existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Ci sono altri segnali più favorevoli che danno, per così dire, semaforo verde. Nos pagan, por decirlo así, para que nos ocupemos de estas cuestiones a tiempo completo. Veniamo, per così dire, pagati proprio per occuparci a tempo pieno di queste questioni.
se entiende

Wörterbuch